单词bludger
n.: 懒货；懒骨头；吃现成饭的人
网络: 游走球；混混；搏格
懒货；懒骨头:
a lazy person
吃现成饭的人:
a person who asks other people for sth because they cannot or do not want to pay for it
二流子
It was as Harry dodged another Bludger, which went spinning dangerously past his head, that it happened.
就在哈利躲过另一只嗖嗖旋转、擦着他头皮飞过的游走球时，事情发生了。
"Close one, Harry! " said George, streaking past him with his club in his hand, ready to knock the Bludger back toward a Slytherin.
“真悬，哈利！”乔治说，他手里拿着击球棒，从哈利身边疾驰而过，准备把游走球击向斯莱特林队员。
Through the thicket of legs around him, Harry spotted Fred and George Weasley, wrestling the rogue Bludger into a box.
哈利透过周围密密麻麻的许多条腿，看见弗雷德和乔治韦斯莱兄弟俩正拼命把那只撒野的游走球按压进箱子里。
A whistling in Harry"s ear told him the Bludger had just missed him again; he turned right over and sped in the opposite direction.
一阵呼啸声在耳边响过，哈利知道游走球又一次差点击中他。他调转头来，朝相反方向急逮飞驰。
Hereafter see own very of kid, see that bludger guard a gate in a little while to block up up.
以后看好自己的孩子，看到那个混混就赶快把门给堵上。
Your Bludger? said Harry, anger rising once more. What d"you mean, your Bludger? You made that Bludger try and kill me?
你的游走球？哈利问，怒火又腾地蹿了起来，你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？
We need time out, said George, trying to signal to Wood and stop the Bludger breaking Harry"s nose at the same time.
我们需要暂停。乔治说，一边向伍德示意，一边还要阻止游走球撞断哈利的鼻子。
Nothing important BE, have disallowed since today at see that bludger.
没什么可是，从今天起不准在见那个混混了。
All right there, Harry? he had time to yell, as he beat the Bludger furiously toward Marcus Flint.
“没事儿吧，哈利？”弗雷德只喊了一声，就狠狠地把球打向马库斯弗林特那边。
He had stayed still a second too long. The Bludger had hit him at last, smashed into his elbow, and Harry felt his arm break.
他停顿的时间太长了一点儿。游走球终于击中了他，狠狠地撞向他的臂肘，哈利感到他的胳膊一下子断了。