作者: wuanshou
2010-08-27 18:58:27
http://linux.cn/home/space-3971-do-thread-id-4438.html所有文章翻译完毕，欢迎大家阅读。
非常地感谢你们的参与和帮助 。
正式发布
http://code.google.com/p/hackerzhcn/downloads/list
《黑客》月刊 官方网站：
http://hackermonthly.com/ 如果大家有兴趣的话可以去官网下载。
至于版权的问题，我还没有考虑得太多。我也不知道我在这里翻译这个月刊的中文版是否合法，是否侵犯到原杂志的权益。如果侵犯到原杂志的权益，请致电邮给我。
wuanshou@gmail.com。
这里只是提供非官方中文翻译的地方。
鉴于这个杂志没有中文版，所以我决定以我的空闲时间，加上并不太好的英语水平和计算机能力，试图将其翻译出来，以便大家查阅。如果有朋友感兴趣的话，也可以参加到这个翻译中来，也欢迎大家对我已做的翻译进行修改和批评。也欢迎大家致电邮：
wuanshou@gmail.com。
Issue #1 第一期
下面是第一期的各篇文章的非官方中文翻译的地址，欢迎查阅，并批评指正。
page 2 Curator's Note
编者的话
page 4 Flying the SR-71 Blackbird
飞翔的黑鸟
page10 A Dismal Guide to Concurrency
一个令人沮丧的并发指南
page 14 iPhone Developer: “This is why I sell beer ”
iPhone 开发者：“这就是我为什么要去卖啤酒!”
page 16 2 Steps to Becoming a Great Developer
2步成为一位伟大的开发者
page 18 Top Three Motivators For Developers (Hint: not money!)
影响开发者最重要的三大动力（提示，绝不是钱）
page 20 What value do we create here?
我们在这创造了什么价值？
page 22 7 Tips for Successful Self-Learning
七条自学成才的秘诀
page 25 Adam?...is there a reason your laptop is in the fridge?
亚当？…你的笔记本放在冰箱里有什么原因吗？
page 26 The Scariest Pricing Idea Ever. That works.
最愚蠢的定价理念是可行的
page 29 5 Actions that Made Me Happier
5个让我快乐的行为
page 30 How Not to Run an A/B Test
如何才不用做A/B测试
page 32 How I Took My Web-App to Market in 3
如何在3天内把我的网络应用推向市场
page 34 Organic Startup Ideas
“有机”创业点子
page 36 Not Disruptive, and Proud of It
不具颠覆性，但引以为荣
page 38 Turning on Your Reality Distortion Field
开启你的现实扭曲力场
page 39 Best Writing Advice for Engineers
给工程师最好的写作建议