单词carry-trade
网络: 利差交易；套息交易；套利交易
The carry trade appears to have been squeezed out of the system by about late November, when the yen and the Vix halted their joint ascent.
似乎到大约去年11月下旬的时候，套利交易就已被排挤在金融体系之外——当时，VIX指数和日元不再联袂攀升。
This carry trade, as it is called, has cheapened Japan"s currency, much to the chagrin of American carmakers and European policymakers.
这种套息交易使得日圆贬值，而日圆贬值使美国和欧洲汽车制造商和决策者懊恼不以。
So far, however, there has been no sign of such a shift; indeed, higher Treasury yields may only encourage the carry trade.
但是，至少现在还没有这样的改变，事实上，更高的国债利率可能仅仅鼓励了套利交易。
And this omits the contribution to global liquidity of the Bank of Japan, whose low interest rates are fuelling the "carry trade" .
而且这还不包括日本央行对全球流动所作的贡献，日本央行的低息政策正不断刺激着“套利交易（carrytrade）”。
Now markets have reached a stage, in the biggest economies at least, where the carry trade looks hard to pull off.
现在，至少在大的经济体中，市场已经到达了一个难以将套息交易剥离出去的阶段。
What worries me from the current industry perspective was that the end investor was probably overweight in the carry trade.
根据目前行业的现状，令我担心的是，终端投资者可能增持了套利交易。
Had Fannie and Freddie been hedge funds, this strategy would have been known as a "carry trade" .
FannieMae和FreddieMac摇身一变成为对冲基金，这个策略被称作“套息交易”。
There is a similar situation in the global financial market. For instance, carry trade which had discussed a lot a few years ago.
全球金融市场也存在类似的情况，比如前几年我们讨论比较多的套利交易（CarryTrade）。
"The global carry trade is dead and in Asia, flat forward curves in the currency markets offer poor risk-reward, " she said.
“全球套利交易已经再无生机，在亚洲，货币市场上平坦的收益率曲线只能提供很差的风险回报率，”她说。
The kiwi is one of the favorite carry trade investments, and higher rates in NZ would certainly help propel the currency higher.
新西兰是最钟爱投资套利外汇交易的国家之一，更高的利率无疑会促使新西兰货币价格上涨。