单词gaydar
n.: 同性恋感知能力；同性恋雷达
网络: 同志雷达；基达；尚未找到合适翻译
同性恋雷达（同性恋者识别其他同性恋者的能力）:
the ability that a homosexual person is supposed to have to recognize other people who are homosexual
同性恋感知能力;同性恋雷达
That is to say, people seem to have honed and calibrated their gaydar without knowing they"ve done so.
这就是说，人们可能一直在使用并校准他们的gay雷达，但却没意识到正在这样做。
This sixth sense, or "gaydar" , ensures they pay more attention to detail, allowing them to pluck potential partners out of a crowd.
同性恋者拥有的这种第六感，或“同性恋雷达”，使他们更加注重于观察细节，进而能够从茫茫人海中挑出潜在交往对象。
This makes me so happy. My GAYDAR is still right on after 40 years. I love Jim Parsons he is SO talented. Congrats Jim from Houston!
知道这个消息我很开心！即使时隔40年，我对同性恋的存在仍旧十分敏感。我很喜欢吉姆·帕森斯，他真是太有才了！祝贺来自休斯顿的吉姆！
trust me, i have best gaydar in london. that boy gay as a goose.
相信我，全伦敦就数我看gay的眼光最准确了。
come on, david. I watch "will & grace" . i have gaydar.
大卫，我看过“决心与仁慈”，我有同性恋雷达。