单词left-field
adj.: 出乎意料的；怪诞有趣的
网络: 左外野；美左外野；左外场
出乎意料的；怪诞有趣的:
not following what is usually done; different, surprising and interesting
左边场的
He said bluntly and out of left field, "You know that I was a criminal, right? "
他立刻牛头不对马嘴地说：“难道你知道我是罪犯？”
Business challenges in the IT sector can come from left field in a very short time, he said.
在IT行业，我的竞争对手可能从很多细小的空间，并且在很短的时间发展而来。
This came out of left field, I did not expect this larkin to air so soon.
这一部戏是突然冒出来的，我没有料到这一部戏会那麽快就播出。
Every time one paradigm ran out of steam, another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.
每当一个范例被用尽了，另一个范例从左外野出来继续这个成倍增长。
She tried to answer the teacher"s question, but she was way out in left field.
她想回答好老师的问题，可她答非所问。
"He was completely unknown, this book came completely [out of] left field, " said Jo Lusby, general manager for Penguin China.
“完全没有人认识他，这书完全是个异数。”企鹅中国出版社总经理JoLusby说。
the question came out of left field, but mary handled it well.
这个问题很怪，但玛丽还是处理得很好。
After her father was killed by a group of bandits, the girl was out in left field.
自她父亲被一群匪徒杀害后，那女孩就疯了。
Silly proposals for solving the problem came out of left field.
他那解决问题的愚蠢倡议牛头不对马嘴。
How else to explain those wacky, way-out-in-left-field roadside attractions you"ll stumble upon?
否则怎么解释你偶然遇到的出现在路左边的景点？