单词off-piste
adj.: 在滑雪道外的；非滑雪场地的
网络: 雪面上；离道
在滑雪道外的；非滑雪场地的:
away from the tracks of firm snow that have been prepared for skiing on
This skier really meant it when he said he was going off-piste as he leapt off a mountain cliff face and landed safely 600 feet below.
当这位滑雪爱好者说他飞跃悬崖，并从600英尺的高空平安落地时，他是认真的，并不是在开玩笑。
But in many resorts, the Japanese have yet to make up their minds about where they stand on skiing off-piste.
但在许多滑雪胜地，日本人还没有对滑雪道外的滑雪问题作决断。
Many off-piste skiers will identify with this situation.
很多非场地滑雪者会认同这种情形。
Investors have surged off -piste in search of higher returns .
为了追求更高的收益，投资者们如同进行越野滑雪般蜂拥而上。
Skiing off-piste has long been anathema to those who run Japan"s ski industry.
日本滑雪产业经营者一直不容许滑雪道外的滑雪。
Off-piste skiing is more fun than skiing on the crowded piste.
在滑雪道外滑雪比在拥挤的滑雪道上滑雪有趣。
On the other hand disfluency kicks the mind into an analytical reasoning mode, making it more likely our decision will go off-piste.
另一方面，不流畅使得思维进入一个分析判断模式，这使得我们的决定不会失去控制。