单词ship-of-state
网络: 国家之船
It would have been irresponsible to leave when all hands were needed to stabilize the ship of state.
在极需人手稳住国家的巨舟时，离职将是不负责任的表现。
He said it takes time to move the ship of state and dramatic changes in foreign policy do not necessarily come overnight.
奥巴马说，政府的改变需要时间，外交政策不见得会在一夜之间发生显著变化。
Still others see Putin steering the ship of state for a few more years and stepping down early.
还有人认为，普京将在执政俄罗斯几年后就早早下台。
The President is at the helm of the Ship of State.
总统是国家之舟的舵手。
The ship of state is going off the rails " is mixed metaphor.
国家这艘航船快要出轨了是一个混合隐喻。
For Egypt and other Arab countries in the throes of revolution or on its verge, overhauling the ship of state will be much more difficult.
不过对于埃及以及面临革命的阿拉伯国家，如果要对整个国家机器进行大动手术，更是难上加难。
The course of the American ship of state was charted by the Constitution; since then, many pilots have taken the steering well.
美国之舟的航向是由宪法确定的；自那时以来，许多舵手很好地掌握航向。
Democratic self-government does not work, according to Plato, because ordinary people have not learned how to run the ship of state.
对柏拉图而言，民主自治的方式无法工作，因为普通人没有学习过如何驾驶国家这艘大船。
Confucian Classics are the chart by which the rulers of China have endeavored to navigate the ship of state.
儒学经典是一张航海图，中国的许多统治者正是靠它来驾驶国家这艘航船的。
When times are good and the ship of state only needs to sail straight, mentally healthy people function well as political leaders.
在和平年代，当国家之舰只需要勇往直前时，精神正常的政治领袖们会发挥得很好。