单词simulacrum
n.: 像；影；伪品
网络: 拟像；仿像；拟象
影像
像;影,幻影;伪品,假像
复数：simulacra
This one was to be a model in imitation of the great Yahweh himself. In some cybernetic way the man was to be a simulacra of Yahweh.
这个造物，要成为伟大的耶和华模仿自己所创造出来的的模型。用一种控制论的方式来说，他就是耶和华的拟像。
A simulacra then was a derived entity, second to the original, a parallel image -- or to use modern words, a virtual reality.
所以，从这个意义上说，拟像其实是一个衍生性实体，次于原始起源，是一种与原版平行存在的镜像——或者，用现代的词来说，是一种虚拟现实。
Rather than broadcast a two-dimensional picture of a ball, send a simulacra of the ball.
不是播放一个球的一张二维图片，而是发送这个球的一个拟像。
Once built as a simulacra , Boeing sent more than 100 of its engineers and staff inside the simulated aircraft to evaluate it.
其拟像一建好，波音便把超过100名的工程师和员工送到拟像飞机里对其进行评估。
Simulacra that are intended to look like real people, though, are frequently perceived as creepy.
然而真要试图去让（这些形象）看起来像真人一样时，常常会让人感到怪异。
From malls to airports, ours is a media-soaked and image-obsessed culture of simulacra, and these buildings do simulation supremely well.
从购物中心到机场，我们这边是浸泡在媒体、为图像着迷的幻想文化，而这些建筑的确模仿得超级像。
The simulacra were sufficiently fleshed out that the soldiers could sit in tank simulators and enter the virtual battle.
当时这个拟像已经有血有肉非常充实了：士兵们可以坐在坦克模拟器中参加虚拟战斗。
Will creating our own simulacra complete Yahweh"s genesis in an act of true flattery?
创造我们自己的拟像是不是在以一种真正奉承的行动完成耶和华的创世？
The word simulacra is a word loaded with heavy karma.
拟像这个词承载了沉重的命运。
Others species of simulacra exist on another plane of being -- virtual space.
其它种类的拟像，生活在另一个存在的平面上——虚拟空间。