词语直译
拼音zhí yì zhi yi
直译基本意思
◎ 直译 zhíyì
[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译
直译意思精修版
- 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。 郭沫若 《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。” 唐弢 《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题， 茅公 也都参加争论。”
- ◎ 直译 zhíyì[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译
- 将某个字符表中的字元转换成另一字符表之对应字元的动作。
- 翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
拆词解释
直:
◎直 zhí
〈形〉
(1)(会意。小篆字形，从L(yǐn)，从十，从目。徐锴：“L，隐也，今十目所见是直也。”本义：不弯曲，与“枉”、“曲”相对)
(2)同本义 [straight]
直，正见也。—...
译:
◎译
譯 yì
〈动〉
(1)(形声。从言，睪(yì)声。本义：翻译，把一种语言文字翻译成另一种语言文字)
(2)同本义 [translate]
译，传译四夷之言者。——《说文》
译，传也。——《方言...